14.01-3 文本狀態與書卷風格
3. 文本狀態與書卷風格
約珥的風格流暢而清晰，無論是在描述蝗蟲時（他在書的這一部分最為原創），還是在用大量借鑒早期先知的啟示錄語言預言耶和華之日時，都是如此。我們可以將文本的健全狀態及其免於註釋（glosses）歸功於理解他的容易程度。在這方面，像大多數被擄後先知的書卷一樣，特別是哈該書、「瑪拉基書」和約拿書，約珥書與舊先知書形成了鮮明的對比；這在某種程度上也證明了他的年代較晚。希臘語譯者總體上很容易且幾乎沒有錯誤地理解了約珥。在他們的譯本中，存在語法結構上的常見差異，特別是在代詞後綴和動詞以及標點符號方面；但擴充的部分很少，也沒有真正的增補。這些都在下方的翻譯中註明。